The columns of a directory listing — name, extension, folder, size and date — get their widths in one of three ways, chosen under View ▸ Column Widths. Exactly one of them is marked. The toolbar button Fit Columns to Window switches the middle one on and off; off returns to the choice that was on before, also after a restart.
A column is never narrower than its title in the column header, with room for the sort triangle — also an empty one, such as the folder column when all files are in the top folder, and also when the text is made smaller. Only Fit to Window and a printout may cut a title, when the pane or the page has no more room; a column you drag by hand may be narrower too.
Adjust Now, the first item of the submenu, resizes the columns once so that no text is cut, and hands every column you sized by hand back to the automatic widths, in both panes.
A text that does not fit its column ends in two dots (the size column, which is right-aligned, starts with them). Rest the mouse on it and a tooltip shows the whole text, for about half a minute or until the mouse moves on or another window becomes active. It follows when the row under the resting mouse changes — after Refresh, Swap Sides or scrolling with the keyboard. When the two panes are laid out differently, the same name may be cut on one side only; that alone does not count as a difference and is not highlighted.
Drag the separator to the right of a column in the column header. The separator follows the mouse, and the column keeps that width while you scroll, resize the window or switch between the three choices; the other columns make room around it. Each pane is sized on its own: a column you drag in one pane leaves the other pane as it is.
With Fit to Window, dragging a separator also holds the columns left of it at their widths, so only columns to its right give way. Dragged past the room there, the row grows wider than the pane and scrolls sideways.
Refresh (F5) keeps the widths you dragged, each in its pane. Swap Sides takes them along with the content: a column you sized in the left pane is sized the same in the right pane after the swap.
A printout always fits the page: the name, extension and folder columns are shortened as needed, size and date are printed in full. Columns held on screen give way on paper; the screen layout stays as it was.